I had some success fixing this issue by changing the remote URL. When I checked it with:
git remote -v
I found it was not pointing to the correct place. After correcting it with
git remote set-url origin [repository URL]
and restarting PsychoPy, I found that builder once again recognized the project existed on Pavlovia, and no longer had the “None points to a remote that doesn’t exist” error.