Thank you for reporting the issue. .edf file transfer to the display PC seems to be broken for Builder experiments. Testing a Coder demo, like demos/coder/iohub/eyetracking/simple.py with the tracker set to 'eyelink' does seem to work.
Will report more when I’ve figured out what is going wrong when using Builder…