I guess this might be on Windows, where kerning is always ugly…
If you want to switch fonts, you need to refer to the font using it’s exact name (which won’t necessarily be what you see displayed to you in font menus). Check this post for some code that will list the actual font names you can use on your particular system:
That code could be run in the shell tab of the PsychoPy Coder window.