Hi Alan,
Please could you share the exact error message? is it possible the file extension is missing (JS in particular needs that)? is it possible to add any resources using the ‘Online’ tab in exp settings?
Regarding the HTML folder - that is correct - see similar thread here PsychoPy Builder not creating HTML folder
Becca