Thanks Jon! I used option number 1, and also deleted the folders on the Pavlovia side of things, then reuploaded the whole thing and it works fine now.
It would be great if there was an easier way to do this though. I quite often end up with iterations of the same experiment (e.g. different parameters being changed, etc) and also like to save major changes as different files in case I break something.