403 Forbidden when trying to run an experiment that worked fine up until yesterday

I think that you have probably just updated your experiment to 2021 and need to recreate it without the html folder.