After trying various options, what worked for me was simply to mark the experiment in Pavlovia as Inactive, which removed it from the run server, and then set it back to Piloting, which triggered it to reupload with the latest files from GitLab. All good now.