In case someone in the future has the same issue.
This was eventually solved by running the PsychoPy coder with elevated admin privileges. After the first time doing this, it continues to work for all users.
Found the idea here: [win10] parallel port D010 no write from psychopy (but does w/ Eprime and Presentation)