Solved: install PsychoPy 2023.1.1 on Ubuntu 22.04

Other
2

This approach also worked in a conda environment, with pip install as used in your example.

 conda create --name psychopy python=3.8 --solver=libmamba