Have a look at my Music Box and Music Player online demos for my attempts to play notes programmatically online.
I believe that they don’t sound great because they are square waves. I’d be happy to work with you to try to use an external JS library if you think this can be improved.