I had some challenges setting up a gamepad on mac for similar reasons, but I came up with a workaround. The bottom line is that if it’s a generic USB input device, PsychoPy’s Joystick system should be able to handle it, but it’s not pretty. See here: Joystick/refresh rate catch-22