You may be interested in my new online demo which creates Navon figures programmatically.
Navon Figures code | try it
Letters of the alphabet arranged in code into the shapes of larger letters. In the demo each figure has the same local and global letter, but changing the local letter is trivial, as is changing the number of local letters in each global letter – currently set to 9 high. The grey rectangle is to check that the global letters are all the same size.