Is it possible to link different accounts, similar to a “team” setting, where we can all upload and download data as a part of the same institution?
Yes it is! There are a couple of options for adding other researchers and setting up their roles for your project at gitlab.pavlivia.org. Select your project from the list, then see settings at the left